1
00:00:42,500 --> 00:00:44,080
Meong!

3
00:03:18,280 --> 00:03:20,780
Ruang Persiapan Musik

4
00:03:23,280 --> 00:03:25,290
SMP Sumiya

5
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
Hancurkan itu!

6
00:03:30,210 --> 00:03:31,500
Dia mendapatkan semua itu!

7
00:03:31,500 --> 00:03:32,790
Lihat, ayo!

8
00:03:34,540 --> 00:03:35,800
MENABRAK!

9
00:03:36,300 --> 00:03:37,710
Oh sial.

10
00:03:38,470 --> 00:03:40,180
Anda tidak perlu membuang ingusnya!

11
00:03:40,180 --> 00:03:42,390
Ambil bolanya Tsubaki!

12
00:03:42,760 --> 00:03:44,390
Wah!

13
00:03:44,850 --> 00:03:47,020
Jadi dia menyerang lagi ya?

14
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

15
00:04:06,740 --> 00:04:08,660
Ya ampun! Itu mayat!

16
00:04:08,660 --> 00:04:09,410
Kedutan

17
00:04:10,000 --> 00:04:10,790
YOINK

18
00:04:11,370 --> 00:04:13,920
Sebaiknya aku kabur saja.

19
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
Aduh Aduh.

20
00:04:23,010 --> 00:04:26,760
Oh itu kamu Kousei. Syukurlah
itu bukan orang lain!

21
00:04:26,760 --> 00:04:28,970
Hah? Tsubaki?
Kapan kamu sampai di sini?

22
00:04:29,430 --> 00:04:32,390
Apa?! Jendelanya pecah!
Yang bisa saya lihat hanyalah merah!

23
00:04:33,060 --> 00:04:36,560
Anda merusaknya lagi? Kami baru saja mendapatkannya
jendela ini diperbaiki lho!

24
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Siput juga sama baiknya
sebagai jumlah jendela yang dia pecahkan.

25
00:04:39,400 --> 00:04:41,570
Kamu meledakkannya terlalu keras!
Tenanglah sedikit!

26
00:04:41,570 --> 00:04:44,530
Tidak mungkin aku memukul
dengan ayunan yang kurang dari A-ku!

27
00:04:44,530 --> 00:04:48,910
Ini musim panas terakhirku di sekolah menengah, oke?
Aku akan memenangkan Triple Crown!

28
00:04:48,910 --> 00:04:51,830
- Pokoknya kita harus membereskannya.
- Dengarkan aku!

29
00:04:52,410 --> 00:04:54,420
Pengki. Pengki.

30
00:04:55,330 --> 00:05:00,050
Jadi aku harus meminta maaf lagi?
Dan tulis laporan kerusakannya.

31
00:05:04,630 --> 00:05:06,640
Ayolah itu berbahaya!

32
00:05:06,640 --> 00:05:08,930
Bagaimana jika jari Anda teriris?

33
00:05:10,470 --> 00:05:11,980
Lalu bagaimana jika saya melakukannya?

34
00:05:16,100 --> 00:05:19,270
Tetangga sebelah, teman masa kecil.

35
00:05:19,270 --> 00:05:23,110
Anda selalu mencari satu sama lain.
Benar kan, kamu mencintai suami dan istri?

36
00:05:23,110 --> 00:05:25,240
Kami bukan suami dan istri!

37
00:05:25,240 --> 00:05:27,780
Pokoknya apa yang kamu lakukan
dengan ponsel itu?

38
00:05:27,780 --> 00:05:29,580
Bukankah kamu berada di tengah-tengah
latihan sepak bola?

39
00:05:29,580 --> 00:05:31,620
Jangan masuk ke sini
dengan sepatumu di Watari!

40
00:05:32,540 --> 00:05:34,370
Wakil kepala sekolah botak yang bodoh itu.

41
00:05:34,370 --> 00:05:37,250
Menyuruh kami berhenti selama satu jam
atas pecahan kaca kecil?

42
00:05:37,670 --> 00:05:40,670
Setidaknya itu hanya berlangsung satu jam kan?

43
00:05:40,670 --> 00:05:44,630
Saya terjebak bersamanya selama jam itu.
Tempatkan dirimu pada posisiku!

44
00:05:44,630 --> 00:05:50,310
Pertama-tama, sekolah seharusnya tidak melakukannya
berdiri tepat di jalur bola.

45
00:05:50,310 --> 00:05:51,770
Apakah saya benar?

46
00:05:51,770 --> 00:05:56,230
Saya tidak keberatan. Anak perempuan bisa
hibur aku dari jendela.

47
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
Ya benar!

48
00:05:58,480 --> 00:05:59,650
Astaga, aku kelaparan.

49
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
Apakah hanya perempuan dan makanan yang kamu pikirkan?

50
00:06:02,610 --> 00:06:04,490
Aku akan mampir
toko serba ada. Yang akan datang?

51
00:06:04,490 --> 00:06:05,240
aku akan pergi bersamamu.

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
Saya juga!

53
00:06:07,360 --> 00:06:09,240
Maksudku, betapa kacaunya hal itu?

54
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Kenapa aku harus dimarahi juga?

55
00:06:11,240 --> 00:06:13,330
Es krim ini enak!
Aku akan membeli persediaan!

56
00:06:13,830 --> 00:06:15,330
Tidak mendengarkan.

57
00:06:16,460 --> 00:06:18,880
Sialan Kousei berbicara tentang kerusakan tambahan.

58
00:06:19,290 --> 00:06:22,340
Anda tidak hanya dimarahi
tapi kamu harus menulis dua surat permintaan maaf?

59
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
Oh, itu bukan masalah besar. Sepotong kue!

60
00:06:25,260 --> 00:06:28,590
Saya telah mengasuhnya sejak lahir
jadi itu sudah menjadi kebiasaanku sekarang.

61
00:06:29,180 --> 00:06:31,390
Menghancurkan jembatan gantung
selama kunjungan lapangan.

62
00:06:31,390 --> 00:06:34,470
Membuangku dari papan loncat setinggi 10 meter.

63
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
Apakah itu di kelas tiga?

64
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Saya pikir saya akan mati.

65
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
Diam!

66
00:06:40,860 --> 00:06:44,480
Padahal aku anak tunggal
ini seperti memiliki kakak perempuan yang perawatannya tinggi.

67
00:06:44,480 --> 00:06:46,190
Kamu benar-benar pria yang baik ya Kousei?

68
00:06:46,190 --> 00:06:47,780
Anda bercanda kan?

69
00:06:50,030 --> 00:06:52,620
Tapi Kousei sebaiknya kamu tidak bersikap terlalu baik.

70
00:06:53,700 --> 00:06:57,210
Anda tahu apa yang mereka katakan
orang baik finis terakhir.

71
00:07:00,130 --> 00:07:02,040
Hai! Saya mendapat pesan dari Keiko!

72
00:07:02,040 --> 00:07:04,170
Aku harus pergi ke suatu tempat, teman-teman!

73
00:07:04,170 --> 00:07:06,380
- Berapa hasilnya?
- Dia nomor tiga.

74
00:07:06,970 --> 00:07:11,680
Siapa yang tahu apa yang mereka lihat dalam dirinya?
Dia seperti Tuan Dangkal!

75
00:07:11,680 --> 00:07:14,220
Tapi Watari itu pria yang baik lho.

76
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
Dia musuh semua wanita!

77
00:07:22,400 --> 00:07:23,940
Bagaimana denganmu, Kousei?

78
00:07:24,730 --> 00:07:26,530
Apakah tidak ada orang
kamu naksir?

79
00:07:27,570 --> 00:07:29,570
Miwa mengatakan sesuatu beberapa hari yang lalu.

80
00:07:30,160 --> 00:07:34,450
Itu ketika kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang
semuanya tampak berwarna-warni.

81
00:07:38,750 --> 00:07:41,960
Tidak ada orang yang pernah melakukannya
jatuh cinta padaku.

82
00:07:41,960 --> 00:07:42,670
KELUAR

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
Terlalu gelap!

84
00:07:44,000 --> 00:07:47,710
Tidak ada kilau di matamu!
Kita berumur empat belas tahun, tahu!

85
00:07:48,130 --> 00:07:50,430
Mereka tidak berkilau karena
warnanya jelas gelap.

86
00:07:50,430 --> 00:07:53,930
Itu ada! Kebijaksanaan konvensional!
Anda mengerti maksud saya bukan?

87
00:07:53,930 --> 00:07:58,430
Mereka tidak berkilau! Anda seorang remaja
jadi semuanya harus menyala!

88
00:08:00,190 --> 00:08:02,190
Menyala!

89
00:08:04,440 --> 00:08:06,650
Matamu berbinar Tsubaki.

90
00:08:09,990 --> 00:08:15,660
{\i1}Melalui mata Tsubaki{\i0}
{\i1}Saya berani bertaruh semuanya terlihat penuh warna.{\i0}

91
00:08:17,580 --> 00:08:19,410
{\i1}Tidak seperti milikku.{\i0}

92
00:08:21,410 --> 00:08:23,460
Kapan ayahmu pulang?

93
00:08:23,460 --> 00:08:26,590
Mmm... dalam satu atau dua bulan.

94
00:08:26,590 --> 00:08:28,210
Jadi kamu belum tahu.

95
00:08:28,210 --> 00:08:30,300
Ya karena itu berubah
tergantung pada kebutuhan klien.

96
00:08:30,300 --> 00:08:31,760
BENAR.

97
00:08:31,760 --> 00:08:34,260
Jika terjadi sesuatu
keluargamu akan membantu.

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,970
Dan selain itu
Aku sudah terbiasa sendirian sekarang.

99
00:08:36,970 --> 00:08:38,680
Baiklah sampai jumpa besok!

100
00:08:38,680 --> 00:08:40,100
Oke Sampai jumpa!

101
00:08:45,400 --> 00:08:50,940
Halo? Hei, salahku!
Tadinya aku akan bertanya padanya hari ini tapi aku lupa!

102
00:08:51,650 --> 00:08:56,120
Oke, aku pasti akan melakukannya besok.
Hei, jangan khawatir.

103
00:08:56,120 --> 00:08:59,490
Jika aku memintanya untuk— Ya. Untuk ya.

104
00:09:00,160 --> 00:09:02,500
Jadi jangan khawatir oke?

105
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
saya pulang.

106
00:09:17,930 --> 00:09:19,180
Mama.

107
00:09:38,530 --> 00:09:39,950
{\i1}Miwa mengatakan sesuatu beberapa hari yang lalu.{\i0}

108
00:09:41,790 --> 00:09:44,040
{\i1}"Saat aku bertemu dengannya{\i0}

109
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
{\i1}hidupku berubah.{\i0}

110
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
{\i1}Semua yang saya lihat, semua yang saya dengar.{\i0}

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
{\i1}Semua yang saya rasakan.{\i0}

112
00:09:50,960 --> 00:09:55,260
{\i1}Semua pemandangan di sekitarku{\i0}
{\i1}mulai berubah warna."{\i0}

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
{\i1}Tetapi bagi saya.{\i0}

114
00:10:01,470 --> 00:10:04,270
{\i1}Bagi saya semuanya terlihat monoton.{\i0}

115
00:10:04,930 --> 00:10:08,560
{\i1}Sama seperti partitur musik.{\i0}
{\i1}Sama seperti keyboard.{\i0}

116
00:10:24,330 --> 00:10:28,000
{\i1}Pada musim gugur, aku berumur sebelas tahun, aku...{\i0}

117
00:10:30,130 --> 00:10:32,500
{\i1}tidak bisa lagi bermain piano.{\i0}

118
00:10:51,940 --> 00:10:53,190
Membiarkan diri Anda terbuka lebar!

119
00:10:53,190 --> 00:10:53,940
DEntang!

120
00:10:57,110 --> 00:10:59,530
Astaga, reaksi yang membosankan.

121
00:10:59,990 --> 00:11:01,660
Apa arti masa muda bagimu?

122
00:11:01,660 --> 00:11:04,160
Kita tidak akan pernah memilikinya
musim semi keempat belas lagi!

123
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
Duduk sendirian di kelas sepulang sekolah.

124
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- Apa yang kamu dengarkan?
- Hei, jangan tarik itu!

125
00:11:14,050 --> 00:11:16,550
Hei, apakah ini lagu baru Rumah Angsa?

126
00:11:16,550 --> 00:11:18,470
Yang sedang bermain
pada iklan itu sekarang?

127
00:11:18,470 --> 00:11:20,090
{\i1}Benarkah sekarang.{\i0}

128
00:11:32,810 --> 00:11:35,530
Kousei besok hari Sabtu
jadi kamu bebas kan?

129
00:11:35,530 --> 00:11:37,360
Jangan langsung mengambil kesimpulan!

130
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
Oh jadi kamu punya rencana?

131
00:11:41,490 --> 00:11:46,790
Gadis di kelasku ini
memintaku untuk memperkenalkannya pada Watari.

132
00:11:47,500 --> 00:11:49,370
Dan kita akan bertemu besok.

133
00:11:50,120 --> 00:11:51,620
Kamu ikut juga Kousei.

134
00:11:51,620 --> 00:11:53,670
Hah? Mengapa saya harus pergi?

135
00:11:53,670 --> 00:11:58,010
Nah kalau hanya aku gadis ini dan Watari
itu akan menjadi canggung bagiku.

136
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
Karena kamu tahu
itu akan menjadi romantis sekali.

137
00:12:00,470 --> 00:12:02,760
Tapi dua lawan dua akan menjadi sempurna.

138
00:12:03,430 --> 00:12:04,600
Dan selain itu...

139
00:12:06,220 --> 00:12:09,640
Saya mendengar gadis ini memainkan musik klasik.

140
00:12:11,100 --> 00:12:15,400
Sejak kamu bermain piano
kamu punya sesuatu untuk dibicarakan.

141
00:12:16,070 --> 00:12:20,570
Kapan pun percakapan membuat Anda lambat
bisa berbicara tentang instrumen dan sebagainya kan?

142
00:12:22,280 --> 00:12:24,120
Tapi aku—

143
00:12:24,120 --> 00:12:28,120
Saya berhenti bermain piano.
Saya belum bermain selama dua tahun.

144
00:12:29,500 --> 00:12:32,620
Kamu pembohong! Anda sedang bermain
di ruang musik kemarin!

145
00:12:32,620 --> 00:12:34,080
Itu untuk pekerjaan!

146
00:12:34,080 --> 00:12:34,920
Bekerja?

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,750
Saya menyalin lagu-lagu baru dengan telinga.

148
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
Untuk karaoke dan sebagainya.

149
00:12:39,840 --> 00:12:42,970
Jika Anda bisa melakukannya di dalam kelas
Anda tidak perlu bermain piano.

150
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Aku baru saja memeriksa suaranya.

151
00:12:48,470 --> 00:12:51,560
Ada banyak lainnya
pekerjaan paruh waktu di luar sana lho.

152
00:12:52,850 --> 00:12:53,980
Bagiku...

153
00:12:55,150 --> 00:12:58,230
sepertinya kamu
mati-matian menempel padanya.

154
00:12:59,530 --> 00:13:03,360
Kamu jauh lebih keren
ketika kamu memainkan piano Kousei.

155
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
{\i1}Itu adalah impian ibuku...{\i0}

156
00:13:08,160 --> 00:13:12,370
{\i1}untuk membesarkanku menjadi{\i0}
{\i1}seorang pianis kelas dunia.{\i0}

157
00:13:13,330 --> 00:13:16,210
{\i1}Ibuku mengelola sekolah musik{\i0}
{\i1}dan saya mengambil pelajaran darinya{\i0}

158
00:13:17,090 --> 00:13:19,420
{\i1}hari demi hari selama berjam-jam.{\i0}

159
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
{\i1}Dia akan memukul saya. Teriaklah aku.{\i0}

160
00:13:23,840 --> 00:13:26,260
{\i1}Dia tidak melepaskanku meski aku menangis.{\i0}

161
00:13:26,930 --> 00:13:31,640
Anda akan menjadi besar
di Eropa menggantikan saya.

162
00:13:36,350 --> 00:13:41,230
Jika itu bisa membuatmu bahagia.
Jika itu bisa membuatmu sembuh.

163
00:13:41,690 --> 00:13:44,070
Lalu aku akan terus melakukannya.

164
00:13:45,570 --> 00:13:50,240
{\i1}Tepat ketika saya akhirnya mendapatkan gelar Eropa{\i0}
{\i1}kompetisi menurut pandangan saya tiga tahun lalu...{\i0}

165
00:13:50,790 --> 00:13:52,750
{\i1}ibu saya meninggal dunia.{\i0}

166
00:13:55,540 --> 00:13:57,540
{\i1}Aku benci pianonya.{\i0}

167
00:13:58,000 --> 00:14:00,590
{\i1}Tetapi jika aku masih berpegang teguh pada itu{\i0}

168
00:14:00,590 --> 00:14:03,670
{\i1}pasti karena aku tidak punya apa-apa lagi.{\i0}

169
00:14:04,800 --> 00:14:07,930
{\i1}Ambil pianonya dan aku kosong.{\i0}

170
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
{\i1}Tidak ada yang tersisa selain resonansi buruk.{\i0}

171
00:14:22,570 --> 00:14:25,320
{\i1}Hari ini juga tidak bisa mendengarnya.{\i0}

172
00:14:31,660 --> 00:14:32,870
{\i1}Mereka terlambat.{\i0}

173
00:14:32,870 --> 00:14:35,080
{\i1}Mereka akan muncul{\i0}
{\i1}lima menit lebih awal.{\i0}

174
00:14:35,080 --> 00:14:37,330
{\i1}Merekalah orangnya{\i0}
{\i1}siapa yang memintaku untuk datang.{\i0}

175
00:14:38,210 --> 00:14:41,210
Untuk menandai tempatnya? Untuk mengusir roh jahat?

176
00:14:42,880 --> 00:14:45,380
Ini hak perempuan?

177
00:14:46,510 --> 00:14:48,300
Apa ini?

178
00:14:49,890 --> 00:14:52,060
L-Legging? Hah? Hah?

179
00:14:57,770 --> 00:15:00,900
Sebuah melodika? Cukup bagus juga permainannya.

180
00:15:02,730 --> 00:15:04,570
{\i1}Miwa mengatakan sesuatu beberapa hari yang lalu.{\i0}

181
00:15:05,190 --> 00:15:09,660
{\i1}"Saat aku bertemu dengannya, hidupku berubah.{\i0}

182
00:15:10,370 --> 00:15:13,870
{\i1}Semua yang saya lihat terdengar dan terasa.{\i0}

183
00:15:16,290 --> 00:15:20,670
{\i1}Semua pemandangan di sekitarku{\i0}
{\i1}mulai berubah warna.{\i0}

184
00:15:21,500 --> 00:15:24,250
{\i1}Seluruh dunia mulai bersinar."{\i0}

185
00:16:06,670 --> 00:16:08,670
{\i1}Air mata.{\i0}

186
00:16:10,130 --> 00:16:12,140
Aku meniupnya terlalu keras.

187
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
Hai!

188
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Tidak ada merpati yang datang!

189
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
Hah? Itu aneh.

190
00:16:19,980 --> 00:16:22,480
Itu pasti terompet atau tidak akan berhasil.

191
00:16:22,480 --> 00:16:24,270
Maksudmu terompet.

192
00:16:24,270 --> 00:16:25,860
Ya, tapi itu melodika.

193
00:16:27,030 --> 00:16:30,150
Ekologi ras perbatasan.
Tak satu pun dari mereka berarti apa pun dalam musik.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,030
Mari kita semua mencobanya bersama-sama!

195
00:16:35,410 --> 00:16:37,120
Ayo lakukan!

196
00:17:15,870 --> 00:17:17,870
{\i1}Gambar yang mereka buat sangat bagus.{\i0}

197
00:17:23,710 --> 00:17:26,040
{\i1}Mereka adalah Musisi Kota Bremen!{\i0}

198
00:17:36,390 --> 00:17:37,890
Ini merpatinya!

199
00:17:46,060 --> 00:17:47,770
Ini badai musim semi pertama!

200
00:17:47,770 --> 00:17:49,730
Topiku!

201
00:18:06,330 --> 00:18:08,170
Hai kamu!

202
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
Dasar bodoh! Anda telah hancur
peluangku untuk menikah!

203
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
A-aku minta maaf! Tapi ini hanya sebuah
kebetulan yang ajaib.

204
00:18:12,960 --> 00:18:14,670
Hai! Legging saya!

205
00:18:14,670 --> 00:18:17,390
- Kenapa kamu!
- J-Jangan gunakan instrumen sebagai senjata!

206
00:18:17,840 --> 00:18:21,430
Anda kamera intip! Anda tidak akan melakukannya
lolos dengan ini! Anda cabul!

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,180
Bagian "kebetulan" manakah yang tidak kamu mengerti?

208
00:18:24,180 --> 00:18:26,100
Melodiku.

209
00:18:26,480 --> 00:18:28,150
Perekam saya.

210
00:18:28,610 --> 00:18:32,610
Hm, aku tidak melihat mereka.
Mungkin mereka menunggu di tempat yang salah?

211
00:18:33,110 --> 00:18:36,360
Hei Tsubaki, apakah dia sungguh lucu?

212
00:18:36,950 --> 00:18:40,330
Gadis-gadis memanggil gadis-gadis lain dengan sebutan "imut"
tidak terlalu kredibel lho.

213
00:18:40,330 --> 00:18:41,660
Ya! Kao!

214
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Hai Kao!

215
00:18:45,250 --> 00:18:47,040
Tsubaki!

216
00:18:50,710 --> 00:18:53,710
Uh mari kita ambil dari atas. Ini di sini...

217
00:18:54,420 --> 00:18:57,880
adalah teman sekelasku Kaori Miyazono.

218
00:18:59,840 --> 00:19:01,430
Senang berkenalan dengan Anda!

219
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
Dan...

220
00:19:03,220 --> 00:19:07,560
ini Ryota Watari. Dia mungkin tidak melihatnya
tapi dia kapten tim sepak bola.

221
00:19:07,560 --> 00:19:08,770
Senang berkenalan dengan Anda.

222
00:19:08,770 --> 00:19:11,820
{\i1}Dia sangat manis! Kerja bagus Tsubaki!{\i0}

223
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
Sungguh menyenangkan.

224
00:19:13,820 --> 00:19:15,490
Kesenangan!

225
00:19:15,900 --> 00:19:17,990
{\i1}Bisakah kamu mempercayainya{\i0}
{\i1}peralihan instan?{\i0}

226
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
{\i1}Aku malu pada diriku sendiri{\i0}
{\i1}karena terpaku.{\i0}

227
00:19:19,950 --> 00:19:23,660
Oh dan itu tidak terlalu penting
tapi ini Teman A.

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
Mohon maafkan perilaku saya sebelumnya.

229
00:19:29,170 --> 00:19:33,380
Satu kata keluar darimu
dan kamu sudah mati, Kamera Voyeur!

230
00:19:33,380 --> 00:19:35,550
{\i1}Dia terlihat seperti Neraka.{\i0}

231
00:19:36,010 --> 00:19:37,470
Wah sopan sekali.

232
00:19:37,470 --> 00:19:40,090
Bisa aja! Sama sekali tidak!

233
00:19:40,760 --> 00:19:42,050
Yo Kousei.

234
00:19:42,800 --> 00:19:45,350
Mengalahkannya sampai habis
dengan mendekatinya terlebih dahulu...

235
00:19:45,350 --> 00:19:47,180
Ya ampun, bukankah kamu pemainnya?

236
00:19:47,180 --> 00:19:49,310
sudah kubilang padamu
itu adalah suatu kebetulan yang ajaib!

237
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
Apa yang membuatmu sangat kesal?

238
00:19:52,980 --> 00:19:55,110
Tapi Anda kurang beruntung!

239
00:19:55,110 --> 00:19:57,110
Kao menyukai Watari.

240
00:19:57,940 --> 00:19:59,950
Hari ini Anda berada dalam peran pendukung.

241
00:20:00,610 --> 00:20:04,410
Kamu hanya Teman A
berfungsi sebagai foil Watari. Menyerahlah!

242
00:20:04,410 --> 00:20:06,660
Siapa yang menginginkan gadis kejam seperti—

243
00:20:07,160 --> 00:20:10,080
Aku akan segera bangun!
Aku harus berangkat sekarang!

244
00:20:10,080 --> 00:20:11,420
Pergilah? Di mana?

245
00:20:11,420 --> 00:20:12,750
Di sana.

246
00:20:16,920 --> 00:20:18,170
Bukankah itu—

247
00:20:18,170 --> 00:20:19,670
Aula Towa.

248
00:20:21,840 --> 00:20:23,850
Saya akan tampil di sana hari ini.

249
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
Saya seorang pemain biola.

250
00:20:33,860 --> 00:20:37,280
Seorang pemain biola? Itu luar biasa!

251
00:20:37,280 --> 00:20:39,030
Bukan?

252
00:20:39,030 --> 00:20:40,700
Ayo pergi, Kousei.

253
00:20:44,490 --> 00:20:46,450
saya akan lulus.

254
00:20:55,710 --> 00:20:57,340
Anda ikut dengan kami juga!

255
00:21:08,890 --> 00:21:10,890
{\i1}Musim semi di tahun keempat belasku.{\i0}

256
00:21:11,690 --> 00:21:13,060
{\i1}Saya...{\i0}

257
00:21:17,610 --> 00:21:19,320
episode 1
Monoton/Warna-warni

258
00:21:19,320 --> 00:21:20,990
{\i1}Aku berangkat bersamamu.{\i0}

259
00:22:34,930 --> 00:22:39,860
episode 2
teman A